1
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
Limpiado, corregido y resincronizado por Tronar
2
00:00:03,836 --> 00:00:06,736
La familia del Papa Alejandro VI
se ha multiplicado.
3
00:00:06,740 --> 00:00:10,240
Amamos a César Borgia
como mi propio hijo.
4
00:00:10,241 --> 00:00:12,892
Porque él es sangre de mi sangre,
5
00:00:13,060 --> 00:00:18,610
al igual que sus hermanos, Juan,
Goffredo y su hermana Lucrezia.
6
00:00:18,613 --> 00:00:22,180
He hecho lo que he podido para asegurarme de que
Ya no hay pequeños Borgia corriendo por ahí.
7
00:00:24,000 --> 00:00:25,732
Por ahí, tal vez.
8
00:00:27,800 --> 00:00:29,534
¿Pero aquí?
9
00:00:33,607 --> 00:00:38,507
El rey de Francia ha dado
200.000 ducados para uno de nosotros.
10
00:00:38,510 --> 00:00:40,610
- ¿Qué hombre?
- Giuliano della Rovere.
11
00:00:40,715 --> 00:00:43,132
Si dices otra palabra
contra mi hermana...
12
00:00:44,100 --> 00:00:46,967
No seré tratado de esta manera.
Soy un Orsini.
13
00:00:47,950 --> 00:00:49,184
Y un Borgia.
14
00:00:49,233 --> 00:00:50,000
Correr.
15
00:00:59,890 --> 00:01:04,890
Seré vicecanciller. Tu sobrina,
Lucrezia, se casará con mi primo Giovanni,
16
00:01:05,000 --> 00:01:06,700
para unirnos con sangre.
17
00:01:08,380 --> 00:01:11,113
Seríamos negligentes en
enviarte de regreso a Nápoles
18
00:01:11,281 --> 00:01:12,581
sin novio Borgia.
19
00:01:12,649 --> 00:01:15,049
Excelente. quien lo hace
tienes en mente?
20
00:01:15,116 --> 00:01:16,216
Goffredo.
21
00:01:18,300 --> 00:01:19,500
Borgia.
22
00:03:06,795 --> 00:03:10,430
Verbum incarnatum. Su
Santidad Alejandro VI...
23
00:03:10,495 --> 00:03:12,654
No tenemos tiempo para
Formalidades, Burchard.
24
00:03:14,411 --> 00:03:19,417
Santidad, día triste para Nápoles,
25
00:03:19,482 --> 00:03:23,082
para toda Italia.
El rey Ferrante ha muerto.
26
00:03:25,644 --> 00:03:29,051
Trágico. ¿Hay muchos disturbios?
27
00:03:29,116 --> 00:03:31,900
Príncipe Alfonso de Aragón
Duque de Calabria,
28
00:03:31,965 --> 00:03:36,508
quien es amado por nuestro pueblo,
mantiene la capital en calma.
29
00:03:36,813 --> 00:03:38,188
Por ahora.
30
00:03:38,252 --> 00:03:40,493
vamos a componer
un mensaje de condolencia.
31
00:03:40,558 --> 00:03:43,532
Santidad, Alfonso preferiría
una muestra de apoyo.
32
00:03:43,597 --> 00:03:47,854
Debes realizar el Príncipe.
coronación en persona.
33
00:03:47,918 --> 00:03:49,676
Queridos colegas, ¿qué piensan?
34
00:03:49,742 --> 00:03:53,549
Puede haber pero
un pensamiento. Francia.
35
00:03:53,614 --> 00:03:58,366
El rey Carlos tiene lo divino.
derecho a gobernar en Nápoles.
36
00:03:58,431 --> 00:04:02,926
España cree en Alfonso
debería suceder a su padre.
37
00:04:02,991 --> 00:04:06,255
Solemos estar de acuerdo.
Por supuesto que lo harías.
38
00:04:06,319 --> 00:04:10,511
De repente, tienes cuatro hijos.
Una hija casada con Milán,
39
00:04:10,575 --> 00:04:15,759
un hijo a españa y pronto otro hijo
se unirá a la Familia Real de Nápoles.
40
00:04:15,825 --> 00:04:20,080
Y uno reclamará
los Estados Pontificios.
41
00:04:22,561 --> 00:04:26,520
ya no estas interesado
en la adquisición de diócesis, Borgia.
42
00:04:27,329 --> 00:04:29,889
Deseas gobernar un imperio.
43
00:04:37,042 --> 00:04:39,090
César, guarda silencio.
44
00:04:39,154 --> 00:04:42,306
Nuestro nuevo cardenal está lleno de
exuberancia juvenil.
45
00:04:42,371 --> 00:04:44,882
Sin embargo, él y della Rovere
ambos hacen el mismo punto.
46
00:04:44,947 --> 00:04:49,553
Nuestra decisión debe ser
basado en la ley y el derecho divino.
47
00:04:49,619 --> 00:04:54,260
Aceptaremos testimonios, pruebas,
breves de Charles y Alfonso
48
00:04:54,324 --> 00:04:58,146
justificando sus pretensiones al trono.
Estudiaremos cada elemento.
49
00:04:58,211 --> 00:05:01,715
y luego nosotros y nosotros solos
dictará sentencia.
50
00:05:01,780 --> 00:05:05,332
Independientemente de tu decisión,
Carlos marchará.
51
00:05:05,396 --> 00:05:07,956
Tu única opción es si
su paso por Roma
52
00:05:08,020 --> 00:05:09,780
está marcado con
un beso en tu anillo,
53
00:05:10,933 --> 00:05:12,819
o un atizador en el recto.
54
00:05:18,470 --> 00:05:22,389
Se concluye el consistorio.
Verbum incarnatum.
55
00:05:26,631 --> 00:05:30,948
Padre, della Rovere degrada su autoridad papal.
Debe ser arrestado.
56
00:05:31,013 --> 00:05:32,614
No.
57
00:05:32,679 --> 00:05:37,047
Della Rovere se marchará, como siempre
Roma como una niña petulante.
58
00:05:37,111 --> 00:05:40,759
Él viajará a su fortaleza
en Ostia y luego a Francia
59
00:05:40,824 --> 00:05:43,958
donde intentará deslizarse en su camino
de vuelta al corazón del rey Carlos.
60
00:05:44,023 --> 00:05:48,023
Su ausencia de Roma no detendrá sus intrigas.
Tu vida está en peligro.
61
00:05:48,088 --> 00:05:51,735
Debemos rodearte de
Guardias Papales en todo momento.
62
00:05:51,800 --> 00:05:54,584
Vivir con miedo,
es vivir sin Dios.
63
00:06:05,353 --> 00:06:06,376
Tres meses.
64
00:06:07,882 --> 00:06:11,257
Tres meses sin sentido
comidas y noches sin sexo.
65
00:06:11,321 --> 00:06:12,697
Silencio, niña.
66
00:06:12,761 --> 00:06:15,513
Lucrecia, comparto tu enfado.
67
00:06:15,577 --> 00:06:17,658
Entonces muéstralo.
68
00:06:17,722 --> 00:06:21,993
Después del incidente de San Pedro I
se ordenó, bajo pena de destierro,
69
00:06:21,995 --> 00:06:24,570
para no hablar de nuestro
70
00:06:24,636 --> 00:06:29,546
encuentro con un alma viviente. Ni siquiera
mi primo Ascanio. Ni siquiera contigo.
71
00:06:29,611 --> 00:06:32,363
Entonces debería hablar
para nosotros, al Papa Alejandro.
72
00:06:32,940 --> 00:06:35,627
No, lo prohíbo.
73
00:06:35,692 --> 00:06:39,948
Soy una mujer ahora. tu ya no
gobierna mis acciones, o mi corazón.
74
00:06:45,388 --> 00:06:47,883
Santo Padre, deseo
hacer el amor con mi marido.
75
00:06:48,493 --> 00:06:49,852
¿Qué?
76
00:06:49,916 --> 00:06:53,437
Ha llegado el momento de tener
un verdadero matrimonio con Giovanni.
77
00:06:53,502 --> 00:06:56,669
Lucrecia, no, debes
permanecer intacto.
78
00:06:56,671 --> 00:07:00,365
Me casas con un hombre que
no me permitirás amar
79
00:07:00,429 --> 00:07:02,941
y no me dices porque?
80
00:07:05,743 --> 00:07:08,141
¿Tienes fe en nosotros?
81
00:07:08,207 --> 00:07:11,374
Después de toda una vida de creer
que eras mi tio?
82
00:07:13,792 --> 00:07:15,998
ya no soy
una niña, padre.
83
00:07:16,064 --> 00:07:18,622
No puedo dejarme sobornar con baratijas.
84
00:07:35,842 --> 00:07:39,392
Oh, el tumulto de mi mente
cada vez que nos encontramos.
85
00:07:39,457 --> 00:07:43,234
La vista de mi esposa, su vientre.
hinchado con un hijo bastardo.
86
00:07:43,298 --> 00:07:44,736
El hijo de un Papa.
87
00:07:48,370 --> 00:07:52,497
Su Santidad, ¿puedo presentarle el
Princesa María Enriques de Luna,
88
00:07:52,561 --> 00:07:55,137
sobrina real de España.
89
00:07:55,202 --> 00:07:58,737
Santo Padre, mi alma está
nutrido de tu presencia.
90
00:07:58,803 --> 00:08:01,715
Juan ha reclamado el poder de España
joya más hermosa.
91
00:08:05,716 --> 00:08:08,211
¿Dónde está nuestro hijo?
No lo sé.
92
00:08:09,972 --> 00:08:12,627
no lo he visto
desde que llegamos a Roma.
93
00:08:12,740 --> 00:08:13,859
Lo iré a buscar.
94
00:08:44,551 --> 00:08:47,846
Juan, él te quiere.
95
00:08:47,911 --> 00:08:49,623
¿Dónde has estado?
96
00:08:49,688 --> 00:08:53,622
¿Por qué no acompañaste a María?
¿Enriques a nuestro primer encuentro?
97
00:08:53,687 --> 00:08:57,191
Fernando e Isabel no
asistir a la ceremonia nupcial.
98
00:08:57,257 --> 00:09:00,392
La pareja real no debe amar a sus
sobrina tanto como se suponía.
99
00:09:00,441 --> 00:09:03,112
O el novio era
no es de su agrado.
100
00:09:03,177 --> 00:09:04,967
¿Qué hiciste?
para aumentar su ira?
101
00:09:05,736 --> 00:09:07,511
Nada.
102
00:09:07,577 --> 00:09:09,960
Olvídate de la chica.
La Guardia Papal.
103
00:09:10,024 --> 00:09:12,087
Sigues siendo el Capitán General.
104
00:09:12,153 --> 00:09:14,136
Virginio Orsini es
Prefecto de Roma.
105
00:09:14,202 --> 00:09:17,192
Y por tanto mi superior.
Pero somos suyos.
106
00:09:17,257 --> 00:09:19,497
Ve, organiza tu ejército.
107
00:09:20,874 --> 00:09:23,209
Templa tu poder con compasión.
108
00:09:31,994 --> 00:09:33,817
¿Tienes
¿Algo que decir, César?
109
00:09:35,227 --> 00:09:36,091
juan...
110
00:09:38,890 --> 00:09:40,522
No.
111
00:09:40,588 --> 00:09:43,707
Sólo pido permiso para visitar
Cardenal Farnesio en Orvieto.
112
00:09:43,771 --> 00:09:45,642
Ir. Con buena suerte.
113
00:09:48,188 --> 00:09:53,451
Santidad, ¿realmente crees que Virginio lo hará?
¿Darle la bienvenida a Juan nuevamente a la Guardia Papal?
114
00:09:53,453 --> 00:09:57,308
Virginio aún tiene que acusar al
hombre detrás del ataque a Giulia.
115
00:09:57,373 --> 00:10:02,059
Como todos los Orsini, nuestro
El prefecto tiene su propia agenda.
116
00:10:02,061 --> 00:10:03,516
Pero Juan es...
117
00:10:05,582 --> 00:10:08,989
Hubo innumerables deserciones cuando
estaba al mando de la Guardia Papal.
118
00:10:11,439 --> 00:10:14,621
Mi hijo necesita condimento
un guía experimentado.
119
00:10:16,638 --> 00:10:18,765
Convoca a Guidobaldo de Montefeltro.
120
00:10:18,831 --> 00:10:21,294
El duque de Urbino
servir como segundo al mando.
121
00:10:23,855 --> 00:10:28,158
tuve que alejarme
de Roma para pensar.
122
00:10:28,223 --> 00:10:31,806
Cada día, el Papado se ve comprometido
por enemigos internos.
123
00:10:31,872 --> 00:10:36,591
¿Della Rovere?
Y Colonna y Sforza.
124
00:10:36,656 --> 00:10:40,175
Y sin embargo el Santo Padre depende
a Juan en busca de protección.
125
00:10:40,240 --> 00:10:41,536
Juan.
126
00:10:41,602 --> 00:10:45,216
Quien la noche antes de su boda
a la Princesa Real de España
127
00:10:45,281 --> 00:10:47,200
anduvo de puta por Barcelona.
128
00:10:47,264 --> 00:10:51,041
Cuando la reina Isabel se enteró de su degeneración
ella se negó a presenciar la ceremonia nupcial.
129
00:10:51,105 --> 00:10:52,185
¿Tu padre sabe esto?
130
00:10:54,114 --> 00:10:56,801
No, casi se lo digo, pero...
131
00:11:01,042 --> 00:11:03,394
Ven, muéstrame tu fortaleza.
132
00:11:13,139 --> 00:11:15,843
Mi querida Lucrecia, ¿estás enferma?
133
00:11:16,483 --> 00:11:17,731
No.
134
00:11:17,795 --> 00:11:20,370
mi prima tiene
No te molesta, ¿verdad?
135
00:11:20,436 --> 00:11:25,235
No, mi padre.
Después de todos estos meses
136
00:11:25,300 --> 00:11:32,148
todavía me prohíbe
compartiendo la cama con Giovanni.
137
00:11:39,989 --> 00:11:44,949
Mi lugar es no contradecir
tu padre, pero como sacerdote
138
00:11:45,013 --> 00:11:48,724
creo que en los ojos
de la Iglesia Madre
139
00:11:48,789 --> 00:11:55,190
El sacramento del matrimonio es divino.
unión entre un hombre, su esposa, el Señor
140
00:11:56,759 --> 00:11:58,230
y nadie más.
141
00:12:00,775 --> 00:12:02,566
¿Qué pasa si
142
00:12:02,631 --> 00:12:07,719
Giovanni no ve
las circunstancias de esa manera?
143
00:12:07,784 --> 00:12:10,710
Miedo a las represalias
ha nublado su ardor.
144
00:12:10,775 --> 00:12:13,639
Entonces debes hacer lo que todas las mujeres
hacer para salvar sus matrimonios.
145
00:12:18,872 --> 00:12:22,088
Debes decirle a tu marido
lo que quiere escuchar.
146
00:12:28,057 --> 00:12:30,008
Ya sea la verdad
147
00:12:31,642 --> 00:12:32,601
o no.
148
00:12:45,083 --> 00:12:48,345
Un lugar temible,
su Fortaleza dell'Albornoz.
149
00:12:48,410 --> 00:12:52,314
Mi familia construyó esta fortaleza.
Hace 300 años para proteger Roma.
150
00:12:52,380 --> 00:12:54,138
Podemos volver a hacerlo desde Francia.
151
00:12:54,203 --> 00:12:56,635
tengo ambas la voluntad
y la mano de obra.
152
00:12:56,700 --> 00:12:58,523
Pero no el dinero.
153
00:12:58,587 --> 00:13:00,571
le preguntaré a mi padre
por el oro.
154
00:13:00,636 --> 00:13:04,570
No hay necesidad. Le escribí una carta a mi
hermana, ella convencerá al Papa.
155
00:13:06,301 --> 00:13:08,972
Mi hermano escribe desde Orvieto.
156
00:13:09,038 --> 00:13:12,140
el no vive como
un cardenal, sino un pobre.
157
00:13:14,285 --> 00:13:17,164
La fortaleza Farnesio
se encuentra en estado grave.
158
00:13:17,229 --> 00:13:19,276
no puedo...
159
00:13:19,341 --> 00:13:20,524
¿No puedes qué?
160
00:13:20,589 --> 00:13:23,213
Es mejor dejar las aguas turbulentas en calma.
161
00:13:23,277 --> 00:13:24,797
Necesito una razón convincente.
162
00:13:25,709 --> 00:13:27,949
¿No soy lo suficientemente convincente?
163
00:13:28,015 --> 00:13:30,061
Nombrarlo cardenal era un riesgo.
164
00:13:32,975 --> 00:13:35,342
Enviarle una fortuna sería
165
00:13:37,263 --> 00:13:40,142
en el momento actual,
un desastre táctico.
166
00:13:42,735 --> 00:13:47,151
¿Son tus hijos de Vannozza Catanei los
¿Los únicos que recibirán tu generosidad?
167
00:13:47,215 --> 00:13:49,279
¿Mi bebé también quedará excluido?
168
00:13:49,344 --> 00:13:50,767
La Bella....
169
00:13:50,833 --> 00:13:53,935
Amaré a nuestro hijo
así como cualquier otro.
170
00:14:01,648 --> 00:14:05,313
Las mujeres, Francesc, son de Dios
dispositivo para los hombres humildes.
171
00:14:05,377 --> 00:14:09,553
Su hijo Juan y el Duque de
Urbino está aquí, según lo solicitado.
172
00:14:15,042 --> 00:14:18,401
Guidobaldo, es el Papa
¿Guardia lista para la batalla?
173
00:14:18,466 --> 00:14:20,498
Sí, Santidad.
174
00:14:20,562 --> 00:14:25,378
Hemos despojado oficialmente a los traidores.
della Rovere de su archidiócesis.
175
00:14:25,443 --> 00:14:29,250
Lleva a tus hombres a Ostia, toma
el puerto, saquear su palacio.
176
00:14:31,731 --> 00:14:35,763
Si el Papa envía a Juan a conquistar
Ostia, la victoria será fácil.
177
00:14:35,828 --> 00:14:39,091
Si yo fuera Juan, lideraría
un asalto franco.
178
00:14:43,813 --> 00:14:47,588
Puentes colocados sobre el foso.
179
00:14:47,590 --> 00:14:50,069
Aquí y aquí.
180
00:14:50,134 --> 00:14:53,124
Lanzas una torre de asedio sobre ésta.
y un ariete sobre el otro.
181
00:14:53,189 --> 00:14:59,140
Nuestros luchadores más feroces escalarán
escaleras aquí, aquí y aquí.
182
00:14:59,142 --> 00:15:04,165
Una vez dentro, tomamos estos dos pasillos,
atrapando a los hombres de Della Rovere aquí,
183
00:15:04,230 --> 00:15:05,525
en las escaleras...
184
00:15:07,142 --> 00:15:08,534
matándolos a todos.
185
00:15:18,151 --> 00:15:20,854
Eres tan versado
en la estrategia de guerra?
186
00:15:20,919 --> 00:15:24,535
sufrí en la escuela
no porque no estudié,
187
00:15:24,599 --> 00:15:27,319
pero porque estudié a César
en lugar de Cristo.
188
00:15:29,321 --> 00:15:33,144
Porque incluso Jesús dijo: "Dad
al César lo que es del César
189
00:15:33,210 --> 00:15:36,152
"y a Dios lo que es de Dios."
190
00:15:36,217 --> 00:15:39,977
Pero no hay lugar para Dios
en el campo de batalla.
191
00:15:52,266 --> 00:15:53,833
Ostia es vuestra, Santidad.
192
00:15:55,977 --> 00:15:57,771
Excelente, hijo mío.
193
00:15:57,835 --> 00:15:58,554
Excelente.
194
00:16:00,891 --> 00:16:05,002
Este ataque sólo complica nuestra
Relaciones con el rey Carlos.
195
00:16:05,067 --> 00:16:08,987
Porque della Rovere ha zarpado
¿Por Francia, vicecanciller?
196
00:16:09,051 --> 00:16:10,987
Pero eso ya lo sabías.
197
00:16:11,052 --> 00:16:15,227
¿Qué lealtad tienes hacia Roma, hacia la
Santa Iglesia, si conspiras con della Rovere
198
00:16:15,291 --> 00:16:19,387
tener una flor de lis francesa
volar sobre el Vaticano?
199
00:16:19,453 --> 00:16:24,156
Hablas de lealtad,
sin embargo, escupes sobre tus propios votos.
200
00:16:24,221 --> 00:16:27,261
mi prima todavía
para consumar su matrimonio.
201
00:16:27,326 --> 00:16:29,596
¿Soy un idiota para no hacerlo?
¿Entiendes lo que eso significa?
202
00:16:30,526 --> 00:16:32,284
Tienes la intención de retirarte
de nuestra alianza.
203
00:16:32,350 --> 00:16:33,693
No tenemos tales intenciones.
204
00:16:33,822 --> 00:16:35,388
No te creo.
205
00:16:40,030 --> 00:16:41,181
Somos el Papa.
206
00:16:42,174 --> 00:16:43,837
Y me debes tu tiara.
207
00:16:43,902 --> 00:16:46,590
Esa deuda ya fue pagada hace mucho tiempo.
208
00:16:49,872 --> 00:16:53,966
Amo profundamente a mi familia,
como tú lo haces con el tuyo.
209
00:16:57,553 --> 00:17:01,726
Tenía la esperanza de que la unión de
Lucrecia y Giovanni...
210
00:17:06,128 --> 00:17:07,199
Ah, bueno...
211
00:17:08,961 --> 00:17:13,728
Conozco el idioma de los franceses,
así como la lengua española.
212
00:17:29,682 --> 00:17:32,834
Lucrecia, ¿por qué estás sola?
213
00:17:32,899 --> 00:17:36,146
¿Dónde está Lady Adriana?
Hola, sirviente, alguien.
214
00:17:36,211 --> 00:17:39,378
Detener. nosotros no
Necesito un acompañante.
215
00:17:39,444 --> 00:17:40,386
Pero el Papa...
216
00:17:40,451 --> 00:17:42,450
Ha dado su consentimiento por nosotros.
217
00:17:43,748 --> 00:17:46,083
¿Para consumar?
218
00:17:46,148 --> 00:17:48,291
Mi corazón ha sufrido por ti.
219
00:17:50,820 --> 00:17:52,068
Irse.
220
00:18:06,118 --> 00:18:08,997
¿Qué pasa, Giovanni?
¿Por qué no puedes llevarme?
221
00:18:10,245 --> 00:18:13,749
Lucrecia, yo...
¿No soy lo suficientemente atractivo?
222
00:18:13,813 --> 00:18:16,069
fue tu primera esposa
¿más bella?
223
00:18:16,133 --> 00:18:18,261
Esto nunca había sucedido antes.
224
00:18:22,343 --> 00:18:23,605
Santo Padre.
225
00:18:27,558 --> 00:18:29,189
Shahzadeh.
226
00:18:29,255 --> 00:18:33,015
¿No felicitas al capitán de Roma?
¿General sobre su reciente victoria?
227
00:18:33,080 --> 00:18:36,151
Santidad, la Fortaleza dell'Albornoz
está al borde del colapso.
228
00:18:36,217 --> 00:18:38,759
¿Se queja el cardenal Farnesio?
229
00:18:38,823 --> 00:18:40,360
No, está en perpetuo agradecimiento.
230
00:18:40,424 --> 00:18:43,495
por los ilimitados del Pontífice
generosidad, pero él...
231
00:18:43,560 --> 00:18:46,919
Quiere reparar su fortaleza en
esperanzas de reparar su propia fortuna.
232
00:18:46,985 --> 00:18:49,801
El valor militar
de Orvieto es inmensa.
233
00:18:49,865 --> 00:18:52,569
he escrito un informe
detallando sus ventajas.
234
00:18:52,634 --> 00:18:55,449
Sería prudente poner
Orvieto al servicio de Roma.
235
00:18:55,514 --> 00:18:57,802
Farnesio debería usar su
propio dinero en su propia vanidad.
236
00:18:57,866 --> 00:19:02,809
Tu vida sería infinitamente más ardua.
si vivieras según tus propios ideales.
237
00:19:10,811 --> 00:19:15,099
Regreso a Orvieto. Informar a Alejandro
que financiaremos este esfuerzo.
238
00:19:15,164 --> 00:19:17,451
Santidad, me voy inmediatamente.
239
00:19:17,516 --> 00:19:19,195
Trae a Lady Giulia.
240
00:19:19,260 --> 00:19:21,258
Dile que tengo buenas noticias.
241
00:19:33,534 --> 00:19:35,772
- Hasta arriba.
- Sí.
242
00:19:43,197 --> 00:19:46,109
Las batallas de ayer se libran
con espadas y lanzas.
243
00:19:46,766 --> 00:19:47,854
Muévelos.
244
00:19:59,567 --> 00:20:02,253
Sellar los huecos en las paredes.
con piedras y mortero.
245
00:20:02,318 --> 00:20:05,006
Cesare, ya es más de medianoche.
246
00:20:06,288 --> 00:20:09,775
Descansa un poco, podemos
seguir trabajando mañana.
247
00:20:09,840 --> 00:20:12,368
No, debemos darnos prisa.
248
00:20:12,432 --> 00:20:15,056
Nuestro momento es ahora, Alessandro.
249
00:20:37,171 --> 00:20:38,961
¿Cómo está mi señora?
250
00:20:41,058 --> 00:20:45,922
Soy Alfonso D'Este, hijo de
El ilustre duque de Ferrara, Ercole.
251
00:20:49,635 --> 00:20:52,531
Me ha enviado a ver
la belleza que es Roma.
252
00:20:55,252 --> 00:20:58,147
Eres infinitamente más
más atractivo que el Panteón.
253
00:20:59,748 --> 00:21:00,884
Irse.
254
00:21:02,564 --> 00:21:03,604
¿Realmente?
255
00:21:07,444 --> 00:21:10,739
No se preocupe, condesa, lo haremos.
nos vemos pronto.
256
00:21:21,015 --> 00:21:23,334
El Velo de Santa Verónica,
257
00:21:23,398 --> 00:21:26,644
que secó el sudor de nuestro Señor
y le dio un alivio temporal
258
00:21:26,709 --> 00:21:28,181
camino a la Cruz.
259
00:21:54,152 --> 00:21:55,784
Les multamos a cada uno con 10 ducados.
260
00:21:55,849 --> 00:21:59,624
cuyo producto
ayudará a alimentar a los más pobres de Roma.
261
00:21:59,689 --> 00:22:03,720
Eres despedido por Su
Santidad, Papa Alejandro VI.
262
00:22:09,498 --> 00:22:13,113
Sumo Pontífice, Señora Zongha
263
00:22:13,178 --> 00:22:16,809
presenta un reclamo ante
el tribunal pontificio
264
00:22:16,827 --> 00:22:23,451
relacionado con un incidente de ayer
en una taberna de la Via del Corso.
265
00:22:26,763 --> 00:22:32,938
Mi marido, Gaetano y yo,
Hemos vivido miserablemente, en la pobreza.
266
00:22:33,003 --> 00:22:34,523
¿Dónde está su marido, signora?
267
00:22:35,260 --> 00:22:36,859
Muerto.
268
00:22:36,924 --> 00:22:41,467
Era un ladrón y un asesino,
No pongo excusas para eso.
269
00:22:41,533 --> 00:22:43,580
Una vida honesta nunca fue suya...
270
00:22:45,373 --> 00:22:46,396
fuerte.
271
00:22:48,333 --> 00:22:49,292
Veo.
272
00:22:51,245 --> 00:22:55,453
Pero a Gaetano le prometieron cinco ducados.
para atacar a Lady Giulia Farnese.
273
00:22:59,279 --> 00:23:03,261
Hizo lo que le contrataron
hacer, pero, en lugar de dinero en efectivo,
274
00:23:03,326 --> 00:23:06,926
consiguió el de Virginio Orsini
espada a través de su corazón.
275
00:23:06,991 --> 00:23:08,558
¿Quién contrató a su marido?
276
00:23:08,623 --> 00:23:13,694
Ayer el hombre que había prometido
A pagar entró en la taberna.
277
00:23:13,758 --> 00:23:16,799
Y cuando intenté
recoger, me ganó.
278
00:23:16,864 --> 00:23:19,663
¿OMS? Un nombre.
279
00:23:19,727 --> 00:23:25,567
Migliorati. Orsino Orsini Migliorati.
Entrecierra mucho los ojos.
280
00:23:27,568 --> 00:23:30,784
Quiero mis cinco ducados, Santidad.
281
00:23:36,001 --> 00:23:41,553
Una mujer casi fue asesinada, su belleza
mutilado, y querrías tus cinco ducados?
282
00:23:41,618 --> 00:23:43,456
Saca a este idiota inútil de aquí.
283
00:23:45,138 --> 00:23:48,417
Quiero esa pieza entrecerrando los ojos
de mierda de Orsini que me trajeron.
284
00:23:50,259 --> 00:23:52,930
Respiración.
285
00:23:52,995 --> 00:23:55,586
Te comportas descaradamente
con Alfonso D'Este
286
00:23:55,651 --> 00:23:59,969
bajo la mirada de nuestro Señor Jesús, vuestro
nueva cuñada y tu marido.
287
00:24:00,035 --> 00:24:01,667
No hice nada.
288
00:24:01,732 --> 00:24:03,539
El signor D'Este me habló.
289
00:24:03,604 --> 00:24:05,042
Madre...
290
00:24:06,995 --> 00:24:09,907
Madre, estoy perdida.
291
00:24:12,068 --> 00:24:14,179
El Papa lo sabe todo.
292
00:24:17,845 --> 00:24:18,724
Ponerse de pie.
293
00:24:23,318 --> 00:24:27,460
Debemos acudir a tus tíos Orsini.
Te sacarán de Roma.
294
00:24:34,903 --> 00:24:36,702
No hablarás de esto con nadie.
295
00:24:43,302 --> 00:24:46,775
Orsino es culpable
y ocultaste su crimen.
296
00:24:48,408 --> 00:24:52,582
Realicé una investigación válida.
Orsino juró su inocencia,
297
00:24:52,647 --> 00:24:54,231
su mano sobre la Santa Biblia.
298
00:24:54,296 --> 00:24:55,831
Mientes.
Yo no.
299
00:24:56,040 --> 00:24:59,111
Mentiroso o no, has fracasado.
300
00:24:59,176 --> 00:25:02,008
El Papa Alejandro te despide
como Prefecto de Roma.
301
00:25:02,073 --> 00:25:03,799
Su cadena de oficinas.
302
00:25:09,288 --> 00:25:10,711
Soy el nuevo Prefecto.
303
00:25:14,889 --> 00:25:17,721
¿Cómo es posible Orsino?
logró escapar?
304
00:25:17,786 --> 00:25:20,953
Haciendo el ridículo
y la Guardia Papal de su hijo.
305
00:25:21,018 --> 00:25:24,712
¿Por qué no estás ahí afuera, desgarrando
aparte la casa Orsini?
306
00:25:24,778 --> 00:25:27,465
Señora, los Orsini
han partido de Roma,
307
00:25:27,529 --> 00:25:31,210
alimentado por su ira por
La destitución de Virginio como Prefecto.
308
00:25:31,307 --> 00:25:33,466
ellos estan en su
fortaleza en Bracciano.
309
00:25:33,531 --> 00:25:35,290
Luego envía tropas tras ellos.
310
00:25:35,355 --> 00:25:40,474
No debemos atacar a Bracciano a menos que
Estamos seguros de que Monoculus está allí.
311
00:25:40,540 --> 00:25:41,738
Pregúntale a Adriana.
312
00:25:41,803 --> 00:25:44,843
Adriana odia a su hijo,
él nunca confiaría en ella.
313
00:25:44,908 --> 00:25:46,908
Padre, necesito hablar contigo.
Ahora no.
314
00:25:46,988 --> 00:25:49,819
Pero...
Ahora no, digo. Vete.
315
00:25:52,924 --> 00:25:55,052
Actúa, Rodrigo, actúa.
316
00:25:55,165 --> 00:26:00,541
Cuanto más te demoras, más débil eres en el
ojos de della Rovere, de Francia, de España.
317
00:26:00,605 --> 00:26:04,188
Atacar a los Orsini es una locura,
son aliados de Nápoles.
318
00:26:04,254 --> 00:26:05,980
Podemos tomar Bracciano.
319
00:26:06,045 --> 00:26:09,421
Su fortaleza es inexpugnable.
Tienen luchadores experimentados.
320
00:26:09,486 --> 00:26:11,933
Una victoria de nuestra parte
necesitaría un acto de Dios.
321
00:26:11,935 --> 00:26:15,694
Mi ejército es fuerte
Lo he demostrado en Ostia.
322
00:26:15,759 --> 00:26:18,989
¿Contemplas esta acción?
por necesidad política
323
00:26:19,790 --> 00:26:21,070
¿O venganza personal?
324
00:26:26,031 --> 00:26:27,534
De Montefeltro, ¿tu opinión?
325
00:26:29,967 --> 00:26:34,287
Dada la estrategia adecuada,
Sí, podemos apoderarnos de Bracciano.
326
00:26:36,032 --> 00:26:39,151
Este es uno de esos raros momentos.
donde la conveniencia y la venganza
327
00:26:39,216 --> 00:26:40,721
ir cómodamente en la mano.
328
00:26:48,866 --> 00:26:51,855
Su Santidad no desea
un hombre, sino una ciudad entera.
329
00:26:51,920 --> 00:26:53,505
¿No es Migliorati el
fuente de nuestros problemas?
330
00:26:53,570 --> 00:26:57,937
Él es un grano. todo el
La familia Orsini es nuestro tumor.
331
00:26:58,002 --> 00:27:00,753
Un asalto directo,
similar a Ostia.
332
00:27:00,819 --> 00:27:04,850
Prefecto, Virginio Orsini
conoce nuestra estrategia desde Ostia.
333
00:27:04,915 --> 00:27:06,610
La sorpresa no estará de nuestro lado.
334
00:27:06,675 --> 00:27:09,586
Tal vez. ¿Sugieres?
Un asedio.
335
00:27:11,378 --> 00:27:13,842
Apunta la balista
al sur, para cubrir el Tíber.
336
00:27:13,906 --> 00:27:16,322
Estaremos listos si
El ataque francés por agua.
337
00:27:16,387 --> 00:27:18,115
¡Debemos darnos prisa!
338
00:27:18,180 --> 00:27:22,002
Se acerca la hora en que Su Santidad
Estará aquí para inspeccionar nuestro trabajo.
339
00:27:22,068 --> 00:27:23,363
Espadas por aquí.
Sí.
340
00:27:26,741 --> 00:27:29,636
Las tropas de Orsini fluirán
desde la fortaleza aquí,
341
00:27:29,701 --> 00:27:33,524
pero por las pendientes del cerro,
se verá obligado a tomar esta curva,
342
00:27:33,588 --> 00:27:35,939
dejando su flanco desprotegido.
343
00:27:36,005 --> 00:27:38,932
Entonces nuestros hombres atacarán.
344
00:27:38,997 --> 00:27:42,421
No estoy de acuerdo. En esta circunstancia,
una posición defensiva es más fuerte
345
00:27:42,486 --> 00:27:44,101
que uno ofensivo.
346
00:27:44,103 --> 00:27:46,725
Eres un bueno,
hombre práctico, duque,
347
00:27:47,686 --> 00:27:49,029
pero no eres ningún Borgia.
348
00:27:51,958 --> 00:27:53,269
Cobramos.
349
00:28:09,239 --> 00:28:12,503
Charles debería cuidar que tú
No invadas Francia, Cesare.
350
00:28:13,561 --> 00:28:14,584
Hay más.
351
00:28:33,897 --> 00:28:36,937
inspiras genial
Orgullo de nosotros, Cesare.
352
00:28:37,002 --> 00:28:40,874
Serás gobernador de Orvieto.
353
00:28:56,716 --> 00:28:59,051
tu eres el ingeniero
de este insulto.
354
00:28:59,116 --> 00:29:00,891
He sido un amigo fiel.
355
00:29:02,509 --> 00:29:04,123
Esta es mi arquidiócesis.
356
00:29:04,188 --> 00:29:07,228
Tienes el tuyo en Roma,
otro en España.
357
00:29:07,293 --> 00:29:10,125
Y ahora vas a gobernar mi
gente, ¿y yo debo hacer qué?
358
00:29:10,190 --> 00:29:14,220
Pegue pequeñas galletas en sus bocas, absuelva
¿De los pecados que sólo volverán a cometer?
359
00:29:14,285 --> 00:29:15,773
Podríamos gobernar como iguales.
360
00:29:15,837 --> 00:29:19,292
tu no consideras
cualquiera igual, Gobernador.
361
00:29:19,358 --> 00:29:22,429
Me usaste para influir en tu
padre para su propio beneficio.
362
00:29:22,493 --> 00:29:25,405
Eres, como siempre,
un bastardo egoísta.
363
00:29:27,215 --> 00:29:28,285
Hemos terminado.
364
00:31:10,439 --> 00:31:11,846
¿Cuántos de nuestros hombres están muertos?
365
00:31:14,214 --> 00:31:16,870
Perdimos dos Celeres
y casi todos nuestros caballos.
366
00:31:18,888 --> 00:31:22,119
¿Dónde está el duque de Urbino?
367
00:31:22,184 --> 00:31:27,544
Capturado, retenido por Orsino
por un rescate de 50.000 ducados.
368
00:31:27,608 --> 00:31:30,615
¿Cuándo pagarás el rescate?
No pagaré.
369
00:31:30,680 --> 00:31:32,569
Eso sería un signo de debilidad.
370
00:31:36,312 --> 00:31:38,393
La guerra es diferente
que una pelea callejera.
371
00:31:40,266 --> 00:31:41,416
¿Y Orsino?
372
00:31:42,650 --> 00:31:43,689
Él es...
373
00:31:45,354 --> 00:31:46,233
en general.
374
00:31:49,147 --> 00:31:53,530
me has fallado
como general y como hijo.
375
00:31:53,594 --> 00:31:55,402
Apártate de mi vista.
376
00:31:58,108 --> 00:32:00,890
Padre, ¿puedo darme el burro?
Guarda silencio.
377
00:32:03,467 --> 00:32:07,803
Juan será patriarca de
esta familia cuando esté muerto.
378
00:32:09,100 --> 00:32:10,059
Ir.
379
00:32:11,292 --> 00:32:14,428
Contacto Cardenal de Medici
y el cardenal Grimani.
380
00:32:14,492 --> 00:32:17,228
Florencia y Venecia
debe venir en nuestra ayuda.
381
00:32:20,413 --> 00:32:24,109
Fortifica las murallas que rodean Roma,
especialmente el Palacio Apostólico.
382
00:32:24,173 --> 00:32:28,909
Queremos un foso cavado dando vueltas
el Castillo Sant'Angelo.
383
00:32:28,973 --> 00:32:32,910
Debemos estar preparados, si los Orsini deciden
atacar antes que los franceses.
384
00:32:34,862 --> 00:32:37,486
Y tendremos un banquete.
385
00:32:47,439 --> 00:32:49,726
Va a haber un banquete.
386
00:32:51,360 --> 00:32:53,086
Sí.
387
00:32:53,152 --> 00:32:58,751
Y así en lugar
de acicalarse, ¿leíste?
388
00:32:58,816 --> 00:33:01,055
aún no lo he decidido
si asistiré.
389
00:33:01,120 --> 00:33:04,960
- Estoy enojado con Su Santidad.
- Oh.
390
00:33:05,025 --> 00:33:08,624
Entonces tienes más
coraje que la mayoría.
391
00:33:08,689 --> 00:33:12,352
Entonces dime, ¿cómo es la vida matrimonial?
392
00:33:12,418 --> 00:33:15,281
¿Satisfacer los deseos del Papa?
deseos te satisfacen?
393
00:33:16,241 --> 00:33:19,442
solo pregunto porque
394
00:33:19,474 --> 00:33:22,673
la otra mañana,
cuando te vi por primera vez
395
00:33:22,737 --> 00:33:26,401
Estabas orando mucho.
396
00:33:26,466 --> 00:33:28,722
Tus manos estaban apretadas
juntos, así,
397
00:33:28,786 --> 00:33:31,233
el color en tu
Los nudillos se pusieron blancos.
398
00:33:31,298 --> 00:33:33,090
Tus ojos también estaban cerrados.
399
00:33:36,019 --> 00:33:37,842
Tenía pensamientos heréticos.
400
00:33:38,915 --> 00:33:39,874
¿En realidad?
401
00:33:41,955 --> 00:33:42,978
Cuéntame uno.
402
00:33:44,915 --> 00:33:46,676
No me atrevo, no.
403
00:33:51,636 --> 00:33:54,324
Eres plenamente mujer,
404
00:33:56,501 --> 00:33:57,845
y soy plenamente un hombre.
405
00:33:59,110 --> 00:34:01,652
Yo también tengo pensamientos heréticos.
406
00:34:04,646 --> 00:34:07,653
Habla tu alma,
y yo hablaré el mío.
407
00:34:10,054 --> 00:34:13,573
¿Juras por la vida de tu
¿Padre nunca repetirá una palabra?
408
00:34:14,422 --> 00:34:17,046
Sí. ¿Y tú?
409
00:34:17,110 --> 00:34:18,646
Sí.
410
00:34:20,711 --> 00:34:24,439
Se supone que el rostro de Jesús es
impreso en el velo de Santa Verónica.
411
00:34:25,144 --> 00:34:26,998
Examiné la reliquia.
412
00:34:27,063 --> 00:34:30,423
Sólo había unos pocos marrones.
manchas, nada más.
413
00:34:30,951 --> 00:34:32,391
¿Y entonces?
414
00:34:32,456 --> 00:34:36,502
Nada es real.
Todo el mundo miente.
415
00:34:36,568 --> 00:34:38,983
Las historias de nuestros santos
son cuentos de hadas.
416
00:34:40,840 --> 00:34:43,608
Santa Verónica mostró
compasión hacia un hombre
417
00:34:43,674 --> 00:34:46,457
quien había sido abandonado
por el resto del mundo,
418
00:34:46,521 --> 00:34:49,721
quien estaba a punto de morir
una muerte terrible en el Calvario.
419
00:34:49,785 --> 00:34:53,688
Incluso si ella nunca se secó la frente
de Cristo, ni siquiera existió,
420
00:34:55,482 --> 00:34:59,257
debemos estar agradecidos
por ejemplo,
421
00:34:59,322 --> 00:35:01,514
por el potencial
de esa bondad.
422
00:35:05,371 --> 00:35:08,282
¿Quieres reducir la velocidad?
por favor, marido?
423
00:35:08,347 --> 00:35:10,170
No debemos llegar tarde.
424
00:35:10,235 --> 00:35:12,283
Por un momento.
Deseo compartir algunos...
425
00:35:12,347 --> 00:35:14,235
padre ya ve
Yo como un rezagado.
426
00:35:14,300 --> 00:35:17,371
Debo hacer todo lo que pueda para levantarme una vez
más a la altura de Cesare.
427
00:35:21,996 --> 00:35:24,139
Permítame ayudarle.
428
00:35:24,141 --> 00:35:28,891
Vale, dos pasos a la izquierda.
y una patada, ¿vale? Ir.
429
00:35:31,388 --> 00:35:35,372
Ahí tienes. Ahora dos patadas
y uno hacia atrás.
430
00:35:35,437 --> 00:35:38,766
Ay amigo, aléjate de mi esposa.
431
00:35:38,830 --> 00:35:41,565
o agilizaré el paso
de tu alma al cielo.
432
00:35:42,414 --> 00:35:43,885
Debes estar bromeando.
433
00:35:43,950 --> 00:35:46,349
Ciertamente no lo soy.
434
00:35:46,495 --> 00:35:48,109
Entonces ven hacia mí, viejo.
435
00:35:49,070 --> 00:35:51,390
Baja tu arma, Sforza.
436
00:35:53,022 --> 00:35:56,878
¿Vas a permitir?
esta transgresión?
437
00:35:56,942 --> 00:36:00,351
Como Prefecto de Roma, ordeno
que envaines tu daga.
438
00:36:17,840 --> 00:36:21,120
Alessandro me ha escrito,
muy desconsolado.
439
00:36:21,184 --> 00:36:23,408
Tú hiciste a César
Gobernador de Orvieto.
440
00:36:23,473 --> 00:36:25,009
Julia...
441
00:36:25,073 --> 00:36:26,768
El único deseo de mi hermano es
ser de gran servicio para usted.
442
00:36:26,833 --> 00:36:29,057
Suficiente.
443
00:36:29,121 --> 00:36:33,937
Actúas como si todo mi papado estuviera diseñado
en beneficio de Alessandro Farnese.
444
00:36:34,002 --> 00:36:38,145
Cuando entras en la Sala de la
Santos, miren a su alrededor, Rodrigo.
445
00:36:38,179 --> 00:36:40,353
Cuente el número de cardenales.
446
00:36:40,418 --> 00:36:44,274
Observe cuán pocos permanecen leales
cuando tu poder es cuestionado.
447
00:36:44,340 --> 00:36:47,810
Ahora es el momento de desairar a los que
¿Quién ama a la familia Borgia?
448
00:37:02,901 --> 00:37:05,284
Eh. Por fin.
449
00:37:08,117 --> 00:37:11,044
padre, buenas noticias
de Giovanni de Médicis.
450
00:37:11,110 --> 00:37:14,581
Si Francia trae la guerra, Florencia lo hará
apoyándonos en la defensa del norte de Italia.
451
00:37:14,646 --> 00:37:17,302
¿Y Venecia?
¿Los persuadiste?
452
00:37:18,101 --> 00:37:20,340
Venecia permanece indiferente.
453
00:37:20,485 --> 00:37:22,790
Tal vez debería hablar con
El embajador de Venecia.
454
00:37:22,855 --> 00:37:25,462
Tengo otras noticias, hermano.
455
00:37:25,527 --> 00:37:28,741
Ya que te niegas a pagarle a Guidobaldo
El rescate de Montefeltro.
456
00:37:28,743 --> 00:37:32,006
los habitantes de Urbino han tomado
el costo sobre ellos mismos.
457
00:37:32,071 --> 00:37:37,095
El duque vuelve a ser libre y jura que
tu corazón latirá el último en sus manos.
458
00:37:38,263 --> 00:37:40,054
Necesitamos hablar de Orvieto.
459
00:37:49,864 --> 00:37:52,472
Esposo, por favor, debemos hablar.
460
00:38:01,577 --> 00:38:04,040
Si es necesario, lo harás
cumple con tus deberes...
461
00:38:04,169 --> 00:38:05,480
Esto es injusto.
462
00:38:05,545 --> 00:38:07,897
Pero necesario.
Haciéndome innecesario.
463
00:38:07,961 --> 00:38:11,626
Cumplirás con tus deberes como
Cardenal-Diácono de Santa Maria Nuova.
464
00:38:11,691 --> 00:38:12,986
Y quedarás satisfecho.
465
00:38:13,050 --> 00:38:15,593
Como quieras, Señor Dios.
466
00:38:25,755 --> 00:38:29,754
Santidad, Padre,
Tengo una tremenda noticia.
467
00:38:31,243 --> 00:38:33,132
Voy a tener un hijo.
468
00:38:43,645 --> 00:38:45,547
A mi primer nieto.
469
00:39:00,366 --> 00:39:01,613
Bravo.
470
00:39:33,329 --> 00:39:35,168
Della Rovere me quiere muerto.
471
00:39:37,473 --> 00:39:39,536
Pero para poder usar
esto despues de mi...
472
00:39:39,601 --> 00:39:41,713
Debe mantener sus manos limpias.
473
00:39:41,778 --> 00:39:43,664
Debe convencer a los franceses.
para matarte. Mmm.
474
00:39:49,571 --> 00:39:53,954
Yo soy y siempre seré
un extraño para estos italianos.
475
00:39:54,019 --> 00:39:59,970
Hablo su idioma, conozco su
historia más íntimamente que ellos.
476
00:40:00,036 --> 00:40:03,652
traigo orden al máximo
rincones sin ley de esta ciudad.
477
00:40:03,716 --> 00:40:05,795
Me aseguro de que sus hijos coman.
478
00:40:07,716 --> 00:40:12,307
Pero todavía no soy nada
simplemente un catalán.
479
00:40:12,372 --> 00:40:16,275
Pero tú, Padre, tienes la
oportunidad de revertir su juicio.
480
00:40:17,205 --> 00:40:19,156
Para demostrar que sus prejuicios son falsos.
481
00:40:21,429 --> 00:40:24,340
La gente en todos los países ama a sus
poseer y odiar al extraño.
482
00:40:25,046 --> 00:40:26,612
No me disgusta esto.
483
00:40:28,134 --> 00:40:28,900
¿Sabes por qué?
484
00:40:31,175 --> 00:40:32,197
Por tu culpa.
485
00:40:33,974 --> 00:40:39,222
Tú, Juan, Lucrecia, Goffredo.
486
00:40:40,374 --> 00:40:42,231
Vosotros sois mis cuatro reinos más grandes,
487
00:40:43,863 --> 00:40:46,294
mis cuatro riquezas más suntuosas,
488
00:40:46,935 --> 00:40:48,966
Mis cuatro verdaderos aliados.
489
00:40:50,407 --> 00:40:52,326
Nunca te degradaría, hijo mío.
490
00:40:54,455 --> 00:40:55,303
¿Lo entiendes?
491
00:40:57,176 --> 00:40:58,136
Sí.
492
00:41:00,792 --> 00:41:04,472
No quieres ser sacerdote, el
camino que he elegido para mí.
493
00:41:06,553 --> 00:41:12,424
¿Alguna vez te detuviste a pensar que
¿No favorecí a Juan más que a ti?
494
00:41:12,489 --> 00:41:16,569
Que al hacerte sacerdote, yo
¿Quieres elevarte más alto que él?
495
00:41:21,946 --> 00:41:22,906
Darse tono.
496
00:41:37,899 --> 00:41:42,155
Algún día lo harás
sucederme como Papa.
497
00:41:51,340 --> 00:41:56,636
He decidido respaldar el reclamo.
del Príncipe Alfonso sobre el Rey Carlos.
498
00:41:56,701 --> 00:42:00,893
Debes ir a Nápoles, sé mi
sustituto, corona Alfonso.
499
00:42:00,958 --> 00:42:04,109
¿A mí? eres arzobispo
de Valencia.
500
00:42:04,174 --> 00:42:10,349
Por ti, sangre mía, realizando la ceremonia,
Alfonso tendrá mi respaldo.
501
00:42:10,414 --> 00:42:12,989
pero tendré espacio
maniobrar si fallara.
502
00:42:13,054 --> 00:42:16,110
Y dada la fuerza de los franceses
ejército, hay muchas posibilidades de que eso suceda.
503
00:42:18,510 --> 00:42:19,950
Entonces ¿por qué?
504
00:42:20,016 --> 00:42:23,630
¿Por qué no hacer lo que es conveniente?
¿Por qué no elegir a Carlos?
505
00:42:25,663 --> 00:42:30,239
Dije que estudiaría el caso, que
Fue, de hecho, una artimaña para ganar tiempo.
506
00:42:30,304 --> 00:42:32,639
Pero cuanto más leo y rezo,
507
00:42:32,704 --> 00:42:36,672
Estoy convencido Alfonso
es el heredero legítimo.
508
00:42:36,737 --> 00:42:39,552
Coronarlo es el honesto,
cosa justa que hacer.
509
00:42:44,738 --> 00:42:49,280
Iré a Nápoles para el
coronación y boda de Goffredo.
510
00:42:49,794 --> 00:42:51,489
Bien.
511
00:42:51,554 --> 00:42:53,153
Pero quiero que todos mis hijos estén presentes.
512
00:42:54,082 --> 00:42:55,361
Juan debe ir contigo.
513
00:42:59,778 --> 00:43:01,410
Haz las paces con tu
hermano, César.
514
00:43:07,826 --> 00:43:08,882
¿Puedo entrar?
515
00:43:10,739 --> 00:43:11,923
Yo...
516
00:43:13,699 --> 00:43:16,131
desea que hablemos en privado.
517
00:43:17,717 --> 00:43:19,619
Mi hijo, Orsino, él...
518
00:43:24,068 --> 00:43:28,019
Una madre actúa,
a veces, por impulso.
519
00:43:30,581 --> 00:43:34,868
Cuando Vannozza te sacó de Subiaco,
lo hizo con las mejores intenciones
520
00:43:34,933 --> 00:43:36,628
a pesar de que ella
521
00:43:36,694 --> 00:43:40,964
desafió las órdenes
de aquellos a quienes debe obedecer.
522
00:43:41,029 --> 00:43:44,981
Con Orsino me encontré
en una posición similar.
523
00:43:46,439 --> 00:43:50,885
Sirvo a Su Santidad,
Amo a Su Santidad.
524
00:43:52,838 --> 00:43:57,766
Pero mi mayor responsabilidad en
Ese momento fue para salvar a mi hijo.
525
00:44:01,863 --> 00:44:03,303
¿Puedes entender eso?
526
00:44:05,672 --> 00:44:10,631
¿Puedo confiar en que no hablarás?
de mi papel en la fuga de mi hijo?
527
00:44:12,840 --> 00:44:15,016
primo,
528
00:44:15,082 --> 00:44:19,192
a tu secreto estoy como sordo y
mudo como el hijo de Creso.
529
00:44:22,121 --> 00:44:24,248
A cambio,
530
00:44:24,312 --> 00:44:27,833
te alejarás de mi
asuntos, ya sean con mi marido,
531
00:44:27,898 --> 00:44:30,649
o Alfonso D'Este,
o cualquier otro varón.
532
00:44:32,058 --> 00:44:35,609
Lo siento, querida,
pero como dije, yo
533
00:44:35,673 --> 00:44:38,810
servir a Su Santidad,
que habla la palabra de Dios.
534
00:44:42,235 --> 00:44:44,938
Oh, dulce salvador.
535
00:44:45,659 --> 00:44:47,114
¿Cómo es posible?
536
00:44:47,180 --> 00:44:49,931
que mi deseo por ti crece
con el tamaño de tu barriga?
537
00:44:52,428 --> 00:44:54,107
Ahora no, Gacet.
538
00:44:56,316 --> 00:44:59,371
Sí, ahora, padre.
Ya no me dejaré desanimar.
539
00:44:59,436 --> 00:45:03,900
Tengo información sobre Orsino.
Orsini Migliorati y Adriana de Milá.
540
00:45:21,007 --> 00:45:23,070
Santidad, por favor...
541
00:45:23,854 --> 00:45:25,982
Por favor.
542
00:45:26,047 --> 00:45:29,293
he sido un fiel servidor
para ti, una madre para Lucrezia.
543
00:45:29,358 --> 00:45:32,526
Familia, somos familia.
544
00:45:32,591 --> 00:45:35,566
Dulce prima, Santo Padre.
545
00:45:35,631 --> 00:45:40,367
Tu coño de hijo corre libre
gracias a ti, tu duplicidad.
546
00:45:40,944 --> 00:45:41,856
Sí.
547
00:45:43,056 --> 00:45:45,296
Sí, es verdad.
548
00:45:46,753 --> 00:45:50,593
Ayudé a mi hijo, mi único hijo.
549
00:45:51,857 --> 00:45:53,808
Un hijo al que he negado durante años.
550
00:45:55,617 --> 00:45:58,432
Rodrigo, no tengo a nadie más que a ti.
551
00:46:00,113 --> 00:46:04,305
Después de 30 años de devoción,
He cometido un error.
552
00:46:04,371 --> 00:46:08,000
Sólo un, sólo un error.
553
00:46:09,123 --> 00:46:10,320
Uno es demasiado.
554
00:46:13,027 --> 00:46:15,170
¿Qué será de mí?
555
00:46:16,610 --> 00:46:18,290
¿Me van a ejecutar?
556
00:46:27,556 --> 00:46:32,388
Lo acompañarán al pueblo de
Carbognano, a sólo 50 kilómetros de distancia,
557
00:46:32,452 --> 00:46:35,620
donde permanecerás
hasta tu muerte natural.
558
00:46:35,684 --> 00:46:37,875
Por la presente quedas desterrado de Roma,
559
00:46:37,877 --> 00:46:40,867
nunca más para respirar
el aire de la Ciudad Eterna.
560
00:46:42,021 --> 00:46:45,076
¡No, no, no!
561
00:46:45,142 --> 00:46:47,781
Preferiría morir.
562
00:46:47,845 --> 00:46:50,069
Entonces el castigo encaja.
563
00:46:50,134 --> 00:46:56,742
Te maldigo a ti Rodrigo y a la puta
Giulia y tu puto hijo.
564
00:46:57,478 --> 00:47:00,485
Te maldigo.
565
00:47:11,447 --> 00:47:13,718
Toda una semana.
566
00:47:13,782 --> 00:47:16,215
Una coronación y una boda real.
567
00:47:16,279 --> 00:47:18,582
Felicitaciones dobles,
Rey Alfonso.
568
00:47:20,344 --> 00:47:23,464
Todos estamos encantados de que usted
llevar la corona de Nápoles,
569
00:47:23,529 --> 00:47:26,520
pero tu coronación
tiene sus consecuencias.
570
00:47:27,848 --> 00:47:31,352
Francia atacará
Italia, y pronto.
571
00:47:31,417 --> 00:47:35,176
Su Santidad espera que la napolitana
ejército para defender los Estados Pontificios.
572
00:47:35,242 --> 00:47:37,033
Nuestras tropas estarán listas.
573
00:47:41,193 --> 00:47:48,378
Juan, por la presente te nombro
Príncipe de Tricarico.
574
00:47:48,442 --> 00:47:54,201
Y Cesare, te concedo Molise
575
00:47:55,483 --> 00:47:58,026
y Tierra de Trabajo.
576
00:47:59,530 --> 00:48:04,539
Como tu hermano Goffredo,
Nápoles ahora también es tu hogar.
577
00:48:12,524 --> 00:48:13,595
Eres un príncipe.
578
00:48:16,332 --> 00:48:21,116
Y usted, Cardenal Borgia, manejó
la coronación como un Papa.
579
00:48:55,792 --> 00:48:58,415
Ay Sancia...
580
00:48:59,984 --> 00:49:03,311
Si el infierno existe, ambos arderemos.
581
00:50:06,006 --> 00:50:08,005
Padre, padre.
582
00:50:11,494 --> 00:50:14,582
Has regresado de Nápoles
Con la velocidad de Dios, Juan.
583
00:50:14,647 --> 00:50:16,998
¿Cómo estuvo la boda?
La novia es preciosa.
584
00:50:17,926 --> 00:50:18,838
Padre...
585
00:50:20,679 --> 00:50:24,295
Te he fallado en Bracciano,
pero anoche me redimí.
586
00:50:25,543 --> 00:50:27,911
Tengo un nuevo hombre a mi cargo.
587
00:50:27,976 --> 00:50:31,976
Firme, sigiloso, despiadado.
588
00:50:32,040 --> 00:50:36,344
Orsino Orsini Migliorati tiene
hizo retribución por sus pecados.
589
00:50:44,521 --> 00:50:47,528
Tomaso, tráeme una llama.
590
00:50:53,723 --> 00:50:54,761
¿Tomaso?
591
00:51:20,332 --> 00:51:22,572
Los Borgia te desean lo mejor...
592
00:51:23,789 --> 00:51:24,795
en el infierno.
593
00:51:54,703 --> 00:51:55,742
Mi hijo.
594
00:52:16,368 --> 00:52:17,488
Orsino se ha ido.
595
00:52:20,016 --> 00:52:20,976
Fuera de nuestra vida.
596
00:52:27,537 --> 00:52:28,496
Sí.
597
00:52:31,843 --> 00:52:32,801
¿No estás contento?
598
00:52:41,074 --> 00:52:44,018
En nuestro nombre, hombres
han muerto en batalla.
599
00:52:44,083 --> 00:52:45,746
Las familias han quedado divididas.
600
00:52:47,956 --> 00:52:51,027
Los que se interpusieron en nuestro camino
han sido silenciados.
601
00:52:53,940 --> 00:52:55,955
Pero ahora el derramado
la sangre se ha extendido...
602
00:52:57,620 --> 00:52:59,700
debajo de nuestra propia puerta.
603
00:53:02,325 --> 00:53:06,132
Este acto
de retribución, esto...
604
00:53:08,820 --> 00:53:09,780
asesinato...
605
00:53:12,342 --> 00:53:14,008
lo cambia todo.